注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

孤岛客

http://gudaoke.blog.blog.163.com/

 
 
 

日志

 
 

桃花源的理想一定要实现   

2013-10-20 00:01:48|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一周语文‖2013〈42〉‖2013-10-14~2013-10-20

为本周单字“豪”,“土豪”的“豪”。自“土豪,我们可以做朋友吗”成为网络流行语,自iPhone5s中的“土豪金”上市热销甚至超过iPhone5c,汉语熟词“土豪”翻红,成为13金秋热词。

学者南桥说,他从远在得克萨斯腹地某个小镇的食堂里,居然“听到留学生朋友使用此词”。而为行文俭省、为规避冒犯之锐,已有少数网友以汉语单字“壕”代用为“土豪”,颇有揶揄暗讽之趣。

它甚至让学者金融界人贩子“在哼唱中文歌曲时,喜欢把所有的俩字儿名词都替换成‘土豪’……效果最明显的,当然是翻唱臧天朔老师的名作《朋友》。如你所知,这首歌的名字相应也被改成了《土豪》。歌中开篇即唱道:‘土豪啊土豪,你可曾想起了我?’结尾时又唱道:‘土豪啊土豪,你可曾记起了我?如果你有新的,新的土豪,请你介绍给我,介绍给我”……

顺势,如何翻译“土豪”,也顺势成为译家间砥砺业务且调侃世相的文字益智游戏。学者南桥据此生发新词“土豪1.0”“土豪2.0”……想想都诡异神奇。他用虚拟语态假设说,“如果土豪们不去扎堆,而是分散开来,影响各自的社区,倒是一件大好事。在一些发达国家,如英国,至今也还有‘乡绅’(country squire)阶层,他们是那些在乡下安居乐业的富裕阶层……如何让有钱人成为乡绅乡望,而非传统意义上那种土豪劣绅呢?”

美国《外交政策》杂志网站也在本周刊文,以特别视角关照“土豪”一词与中国当下现实的互文关系。文章说:“嘲笑和嫉妒、土气与华丽,这些元素组合,触及镀金时代中国种种矛盾根源。事实证明,单有财富是空洞的,但它对于任何机会或影响力而言都不可或缺。难怪中国人厌恶‘土豪’,但在日益艰难的社会阶梯上,跟‘土豪’拉关系仍是一种令人羡慕的捷径”……这段表述让我想到的,是句老话:闻着臭,吃着香。

汉字“豪”为形声兼会意字,本义为“豪猪”即长毛猪,引申义有具有杰出才能的人、气魄大、声势大、强横不法的人、细而尖的毛、极细微的东西、笔等。伴随“土豪”语文风暴,被裹挟而来的,还有“土豪剧”“土豪玩家”“土豪美学”等诸多新词组。

—————————————————————————————————————————

●「西纠

语出作家小宝书评,书评原题“早该写回忆录了”。在书评里,小宝先生简介新书、孔丹回忆录《难得本色任天然》,顺手钩沉出老词儿“西纠”:“‘西纠’的全称是‘首都红卫兵纠察队西城指挥部’。那时候,红卫兵横行天下、不可一世,‘西纠’是红卫兵里的宪兵,专治红卫兵的红卫兵。红卫兵的袖章五寸宽,“西纠”的袖章一尺余。”

●「不管她会变得多么有名她都应该更有名

来自《新京报》书评周刊本周推荐,语出加拿大作家玛格丽特-阿特伍德。10月10日晚,加拿大短篇小说家爱丽丝-门罗荣获2013年诺贝尔文学奖。在中国28岁作家吴永熹写给82岁门罗的一封信里,她引用了阿特伍德对门罗的赞誉,上为其中一句。阿特伍德是小说家,也是门罗的文学好友。

●「文艺徐娘

特指那些已然中年的“文艺女青年”,语出学者杜老师。听杜老师好友转述,那天,多位好友在微信里互称“文艺女青年”,杜老师忽发奇想,给出“文艺徐娘”这一新奇标签,精准定位自己及好友,亦含伤逝自嘲,赞。

●「小病自行诊断,大病自我了断

来自网友小题大作本周推荐,语出本周网间流行短句。这短句在网间本已流传四五年时间,本周被重新提及,与郑艳良锯腿自救新闻相关……对沉默的大多数人而言,“大病自我了断”的实操倒也未必,可它像逼真暗示,指向一个暗淡凄惶的未来。

●「神级熊孩子

来自本周媒体报道,报道说,“明尼苏达一名9岁男孩在无票、无大人陪同的情况下,逃过多重机场安检,自行登上前往拉斯维加斯的飞机要去见网友……(而)就在上飞机前两天,他偷了一辆卡车,在高速公路上撞了十几辆车”。此新闻短语中用到的“神”“神级”等,是近年开始格外流行的形容词,与此前常用形容词“牛”“特牛”等等级近似。

●「意思下就行了 来才是最重要的

语出饭友教父他爹饭文:“最近正好手头拮据,碰巧一从小玩大的兄弟结婚,送来了请帖。正愁如何包这红包的时候,发现最下面有一行小字。意思下就行了,来才是最重要的,超了100别怪我翻脸。真的很感动”……在人际关系货币化、情感关系贸易化语境里,“来”确实最稀罕,婚礼如此,葬礼也如此吧。

●「锯腿自救

本周新词组,来自《燕赵晚报》记者汪洋报道。报道说,“一把钢锯、一把小水果刀、一个裹着巾的痒痒挠,保定硬汉郑艳良用这三样简单的工具,在家中床上将自己患怪病的整条右腿锯下,为忍住疼痛他咬掉了四颗槽牙”……如此悲情情节惨烈画面让所有听到或看见的人一概流血受伤。

●「老天爷也不好做

语出作家杜然微博。在那个即兴刻录的微博里,杜老师将风、雾霾、污染统统拟人:“北京这风得微妙地刮。没风颗粒物吹不走,污染;刮猛了尘土起来了,还是污染。老天爷也不好做。”

●「喜剧垃圾

来自作者李拓文章,原题“《万万没想到》:优酷自制翻身之作亦喜亦忧”。文章从优酷自制剧《万万没想到》说起,探究视频网站小成本轻简化运作模式下的生存拓展之路。“《万万没想到》在照顾到喜剧属性的同时,多少有些先锋实验的性质:它从微博段子和日和漫画等网络流行元素中汲取灵感,‘抖包袱’”的密度已达到目前国内同类喜剧所能容纳的极限……这种成功短期内虽然不易复制,但在喜剧垃圾包围的情况下,优酷喜剧也无法高枕无忧。”

●「我经常收到很长很长的心灵鸡汤

来自36氪网推荐,原题“国庆回家你教父母用智能手机了吗?看看我们的读者怎么说”回答“教父母用智能手机”之问,网友NGO20说:“这是一篇让主页菌看到快泪奔的文章。我们都教爸妈使用手机了吗?移动互联网时代,年轻人该如何反哺父母辈,真值得我们扪心自问暗夜常思。做产品的心思和做人的心思应该是一样的。”网友阚毛毛说:“老妈居然会用复制粘贴,这让我很震惊,不过缺点就是我经常收到很长很长的心灵鸡汤。”

●「装有心事专业四级

来自饭友假装不是礼物推荐,语出饭友木头橙子饭文。“装有心事专业四级”8字是自诩或自嘲不只要,欢喜的是,那张“装有心事专业四级”的脸该是多生动的一张脸啊。

●「桃花源的理想一定要实现

艺术家冷冰川新展主题,来自《新京报》本周报道。报道说,徐冰最新个展“桃花源的理想一定要实现”定于11月2日在英国伦敦维多利亚和阿尔伯特美术馆开展,展期3个月。“利用9组山石、自然的植物、陶房等,徐冰将营造出带有理想主义色彩的桃花源”。“徐冰告诉记者,在今天的世界,人类不管在何处,好像都很难找到一个理想的生活之地,每个人几乎都对自己的生活环境不满意。今天的人特别向往有一个自然的、没有任何政治诱导的、平等的、和谐的生活。”

●「死亡倒计时手表

来自TC中文网推荐,原题“死亡倒计时手表Tikker提醒人生苦短”。报道说,死亡倒计时手表Tikker“既不是什么革命性科技,也算不上特别时髦漂亮。那为什么这么成功呢?原因正如Slate提醒我们的那样,是YOLO(生命只有一次,you only live once)。”

●「那个深渊的无限黑暗 那一脚踩下去的万念俱灰

语出周一财新转载、诗人舒婷为《今天》2013年秋季号“顾城纪念专辑”撰写的长文,原题“灯光转暗,你在何方?”。文章回溯与诗人顾城交往点点滴滴,还原出一个敏感、多疑、被不安全感死死环保的顾城。文末,舒婷感慨说:“即使根据目击者的作证,警察部门的结论,事后得以理性的剖析那一幕悲剧。但,谁能真正还原黑子运动的轨迹,那个深渊的无限黑暗,那一脚踩下去的万念俱灰?”

  评论这张
 
阅读(9692)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017